第三十六屆香港書展正於灣仔香港會議展覽中心舉行，展期由7月15日至21日。作為本屆書展內地展區的重頭戲，「以史為鑒 文明相通——《資治通鑒（中英全譯本）》全球首發盛典」於7月15日下午隆重登場。這部由研究出版社推出、歷經三十五年打磨的雙語巨著正式亮相，標誌着這部千年編年體通史首次以完整英文全譯本的形式走出華語世界。 《資治通鑒》由北宋史學家司馬光主持編纂，全書二百九十四卷、三百萬字，涵蓋一千三百六十二年歷史興衰。千餘年來，這部承載「鑒於往事，有資於治道」史學內核的傳世經典，因卷帙浩繁、文言古奧、史事體系龐雜，始終未能出現體系完整的英文全譯本。此前國際學界所能接觸的多為海外漢學家完成的節選譯本，難以呈現原著全貌與治理思想的完整脈絡。此次中英全譯本的出版，被學界視為中華典籍系統性對外譯介的標誌性突破。 據介紹，該套叢書共三十冊，版面字數約二千萬字。全書採用文言文原文、現代漢語白話譯文、英文譯文三對照體例。中文校勘與白話翻譯由史學家張大可擔綱，英文翻譯則由香港知識產權交易所董事局主席、外交部前外...